Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 3:27

Spreuken 3:27

SV	Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen.
WLC	אַל־תִּמְנַע־טֹ֥וב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְיֹ֨ות לְאֵ֖ל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֣ ק) לַעֲשֹֽׂות׃
Trans.	’al-timən^a‘-ṭwōḇ mibə‘ālāyw bihəywōṯ lə’ēl yāḏeyḵā yāḏəḵā l^a‘ăśwōṯ:

AC	כז אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות
ASV	Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
BE	Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.
Darby	Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
ELB05	Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -
LSG	Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.
Sch	Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!
Web	Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.